Marceline

Cuando tenía en torno a quince años leí por primera vez el poema Lo imposible, de la francesa, Marceline Desbordes-Valmore.

Investigando sobre ella, descubrí que había sido polifacética; poeta, artista circense, actriz… también supe que había tenido que encajar muchos golpes en su vida.

Yo, que aún soy como ese pájaro del que habla Marceline en su poema, como esa niña, no puedo sino dar las gracias cada día por esta vida que tengo.

Sé que me repito en los posts, pero creo sinceramente que hay que dar las gracias por todo cuanto uno tiene, tanto en lo material como en lo intangible.

Yo he sido y soy un ser afortunado que no tiene de qué quejarse, ni de qué lamentarse. A diferencia de Marceline, aún no he tenido que añorar los días que ya se fueron.

Comparto con todo aquel que quiera leerlo Lo imposible, traducido por Blanca Riestra, extraído de la web poemad.com.

La percepción del mundo entero cambia según la actitud que uno tenga; la gratitud sincera creo que es un primer paso hacia el optimismo.

KDLevin

Lo imposibleQuién me devolverá uno de esos días en que la vida tiene alas
y vuela, vuela como una golondrina por el cielo,
cuando tanta claridad pasa por delante de sus ojos
que se desploma deslumbrada sobre las flores, las mismas
que perfuman su nido, su alma, su sueño,
¡las mismas que lustran su plumaje quemado por el sol!¡Cielos! ¡Uno de esos hilos de oro para tejer mi jornada,
un añico de ese prisma de colores brillantes!
Sobre esos hermosos días y esas hermosas flores,
¡un sueño! en el que yo sea todavía libre, niña, casi recién nacida,

cuando el amor de mi madre era mi futuro,
cuando nadie moría todavía en mi familia,
cuando todo vivía para mí, ¡niñita envanecida!,
cuando vivir era el cielo, o, si no, recordarlo,

cuando amaba pero no sabía lo que amaba, cuando el alma
palpitaba alegre en mí, ¿y eso por qué? No lo sé;
cuando toda la naturaleza era perfume y llama,
cuando mis dos brazos se abrían ante aquellos días… que ya se fueron.

Marceline Desbordes-Valmore 

Traducción de Blanca Riestra

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: